Двуезични разкази – Книга 11 – Робърт Луис Стивънсън (EN-BG)1 min read

0

Bilingual-kniga11-Stevenson[4eti.me]Поредицата Bilingual stories на издателство „ВЕСИ“ е предназначена за читатели, които са все още начинаещи (I – II ниво) в обучението си по английски език. Тук оригиналният текст е следван паралелно от превод на български.
Стивънсън е познат у нас преди всичко с романа си „Островът на съкровищата“. Но той е автор и на много други приключенски четива с интригуващи сюжети. От особена важност за изучаващите езика е неговата изключително богата стилистика, която съчетава академичната лексика с шотландския фолклор и пасторална словесност.
Повестта „Веселяците“ публикуваме за първи път в български превод. За улеснение на читателите сме приложили обяснителни бележки върху някои специфични понятия – най-вече от морската терминология, но също географски, исторически и др.
Предвид това, че действието се развива на остров в западния край на Шотландия, авторът е включил в пряката реч на един от главните герои местни диалектни форми. Онези от тях, които биха създали затруднение при четенето на оригиналния текст, сме извадили в допълнително приложение. По този начин, освен с превод, те са представени и с еквивалентите им на книжовен английски.
Чрез така поднесените класически литературни произведения, ние се надяваме да бъдем максимално полезни на нашите начинаещи читатели.
А за онези, които са средно напреднали или напреднали (III -VI ниво) по английски език е поредицата Adapted stories на издателството. В нея текстовете не са съкратени, а имат обяснителни бележки, упражнения и речник. (Галин Йорданов)

За Автора:
Робърт Луис Стивънсън (1850-1894) е шотландски писател, поет и есеист. Макар живял сравнително кратко, той оставя значително литературно наследство и в наши дни се нарежда на 26-то място сред най-превежданите по света автори.
Стивънсън получава много добро образование в Единбург, но като динамична натура не послушва баща си да стане адвокат, а предприема множество пътешествия из Европа, Америка и Тихия океан. Увлича се по изобразителното изкуство, театъра и музиката (дори сам композира над 100 творби).
За литературата го открива Лесли Стивън – издателят на списанието „Корнхил Магазин“, в което Стивънсън прави своя дебют.
Най-известните му произведения са „Нови хиляда и една нощ“ (1882), „Островът на съкровищата“ (1883), „Странният случай с д-р Джекил и г-н Хайд“ (1886), „Черната стрела“ (1888) и „Господарят на Балантрей“ (1889). Написва също десетки разкази и пътеписи.
С разклатено здраве и без собствени деца, Стивънсън прекарва последните си години с вярната му спътница и съпруга Фани в Самоа.

Бележка: Книгата се предлага само в PDF (16MB) с две страници на лист като оригиналният текст е следван паралелно от превод на български!
Поради това е трудно да се обработи в мобилни формати – ако имате идея и някой желае да помогне или подскаже как да се редактира – ще сме благодарни за всеки съвет.
Останалите книжки може да закупите от Книжарници Хеликон

Свалете/Изтеглете/Скачатъ/Download двуезичните разкази на Стивънсън САМО ПДФ от тук
Share.

Leave A Reply