Остайница – Рене Карабаш

Posted on 19/05/2026

by book

„Остайница“ отвежда читателите в планинско албанско селце, където и до днес Канунът – сборник с архаични закони от времето на Лека Дукагини (XV век) – тегне над селяните и патриархалния им живот. Героинята Бекиа с болка осъзнава защо не може да има онова, което най-силно желае, и избира да даде клетва за девственост и да заживее като мъж и глава на семейството. Това нейно решение поставя начало на верига от разтърсващи събития, която разрушава едно семейство, но същевременно показва как травмата може да доведе героите до жизненоважни, макар и неудобни истини. Кръвните вражди между фамилиите са ежедневие, любовта е равна на смърт, а жената е равна на двадесет вола. На нищо повече. Честта се измерва с “два пръста над челото”.

С новаторска изящност Рене Карабаш изследва смело въпроса какво е да си жена в свят на насилие, вражди, мъжка доминантност и суровата социална природа в резултат на древни патриархални традиции.

В този патриархат смъртта е постоянна гостенка почти на всеки дом. И това не е мит, а истина, която пълзи на не повече от 600 km от България. Тази истина не е чужда, това е нашата истина. Историята на човека и изборите, които прави, последвани от необратимите последствия от тях. Книгата ни среща с Бекиа, едно момиче, което отчаяно иска да бъде син на баща си, който е искал да има момче. Докъде може да стигнеш, за да се превърнеш в син? Грях ли е да избягаш от смъртта?

Грешка ли е да се отдадеш на страстта с цената на нечий друг живот? Това е история за човека отвъд пола, отвъд думите “син” и “дъщеря”, “мъж” и “жена”, за човека, събрал гнева и милостта на Господ в своите 21 грама душа.

Роман без главни букви и без точки… написан в постмодерния стил на писане “поток на съзнанието” който подмята читателя като вълна назад в миналото и напред в настоящето. Всичко, което читателят трябва да направи, за да не се удави в него е да се отпусне и да се остави да бъде носен до самия край, ако изобщо една такава история може да има край.

“Откривам личния си проблем, болезненото в нас и търся същата рана, много по-голяма, радикализирана, за да мога да покажа максимума докъде може да се стигне. Използвам го и като алегория, като метафора. За мен е важно да открия раната и да я излекувам първо в себе си, защото ако го направя за себе си – има шанс това да се случи и с читателя”, споделя автора Рене Карабаш

На 24 февруари 2026г. писателката се буди с номинация за литературната награда – за англоезичния превод на романа ѝ “Остайница”. Той се казва “She who remains” и е дело на преводачката и писателка с български произход Изидора Анжел. През май книгата е сред номинираните в краткия списък (топ 6 книги) за международната награда Букър. Тазгодишният кратък списък на Booker включва шест книги, избрани от 128 заглавия, подадени за наградата, а според The Guardian той събира различни езици, страни и литературни регистри, като пет от шестимата автори са жени. Това поставя She Who Remains в силна и видима международна компания, където не става дума за жест към „малка литература“, а за реална конкуренция в центъра на преводната белетристика.

Краткият списък включва още:

The Nights Are Quiet in Tehran на Шейда Базяр,
The Director на Даниел Келман,
On Earth As It Is Beneath на Ана Паула Мая,
The Witch на Мари Н Диай и
Taiwan Travelogue на Ян Шуан-цзъ.

Суров и пронизващ роман […] в паметта задълго остават мощта на езика и ярката картина на дивите, затънтени и древни земи на Кануна…

— Луси Скоулс, The Telegraph

Много неща заслужават възхищение в този роман – оригиналната тема и атмосфера, както и начинът, по който се поддържа напрежението, скрито под повърхността.

— Ронан Хешън, The Irish Times

Написан със сдържана поетичност, този роман съвършено улавя ненадеждната колебливост на болезнените спомени. „Остайница“ е незабравима съвременна приказка.

— Журито на Международен Букър 2026

„Читателят е поставен в епицентъра на кръвните отмъщения в Албания, там където смъртта следва като сянка и наровете никога не узряват. Подобно на романите на Исмаил Кадаре, книгата разгръща сериозните патриархални теми по тези земи и размишлява върху липсата на Бог в човека.
Тази интересна и разтърсваща книга заслужава голямо внимание, защото вярвам, че има силата да върне човешкото в човека.“

—Владимир Зарев

Съдържание

ПЪРВА ЧАСТ

ГЛАШАТАИТЕ НА СМЪРТТА
БЕКИÀ
МАТЯ
ЛЮБИМ ЦВЯТ СИН
БЛИЗНАЦИТЕ
ГОСТЪТ
ПИСМО ПЪРВО
СÀЛЕ
ЗЕЛЕНА ВОДА ЧЕРВЕН КАМЪК
МУРАШ
ДАНА
БЕЛЕЗИ
РАЗПЯТИЕТО
НЕМАНЯ
КРИЛОТО
В ТЪМНОТО НА КОРИДОРА
МЛЕЧНАТА БУЛКА
В ПАЗВАТА НА РЕКАТА
ЧЕРНАТА ЛЕНТА
ВДЛЪБНАТИНИТЕ
БЕСАТА
ОПЛАКВАНЕ
СРЪНДАКЪТ
ПИСМО ВТОРО
ЛЪЖАТА КАТО ЧЕРВЕЙ
ПИСМО ТРЕТО
БЕНКИТЕ
ДИВИТЕ НАРОВЕ
ЧЕРНИТЕ ЗАБРАДКИ
БРЪСНАЧЪТ
СВЕТЛИНАТА
ВЕЧЕ ЗНАМ
ТРЪГВАМ

ВТОРА ЧАСТ

МЪЛЧАНО МЛЯКО
ПИСМО ЧЕТВЪРТО ПОСЛЕДНО
ЛЪЖАТА
БЕЛИЯТ ГЪЛЪБ
ДЯСНОТО КРИЛО НА ГАРДЕРОБА
FETUS IN FETU
КЪРТИЧИНИ
ЦИПЪТ НА НЕБЕТО
ЗАВРЪЩАНЕТО
БОГ
КРАЯТ НАЧАЛО

За автора

За автора

Рене Карабаш (Ирена Иванова) е писател, режисьор и актриса. Родена е на 8 юли 1989 г. в Ловеч. Завършила е Гимназията за чужди езици “Екзарх Йосиф I” в града, има бакалавърска степен по Приложна лингвистика (английски и френски език) от Великотърновския университет “Св. св. Кирил и Методий”. Стипендиант в “Западен католически университет” в Анже, Франция. Магистър е по театрална режисура към Нов български университет.

Автор е на романа “Остайница” и стихосбирката “Хълбоци и пеперуди” (ИК “Жанет 45”), за която получава номинация за Националната награда за поезия “Иван Николов” (2015). По-късно книгата има своите премиери в Университета Кеймбридж, в Българския Културен Институт в Лондон и в Българския Културен Институт в Прага. Нейни стихотворения са преведени на няколко езика и биват включени в световни поетични антологии. Носител е на първа награда за белетристика от литературния конкурс “Боян Пенев”, а от 2017 г. е в почетното жури на Националния литературен конкурс “Петя Дубарова”.

За ролята си във филма “БЕЗБОГ” Ирена получава няколко престижни филмови награди за най-добра актриса – “СРЕБЪРЕН ЛЕОПАРД” (Локарно), “СЪРЦЕТО НА САРАЕВО” (Сараево), “АЛУМИНИЕВ КОН” (Стокхолм) и “ЗЛАТНА РОЗА” (Варна).

Ирена Иванова е основател на Творческа Академия “Заешка Дупка”, която събира едни от най-големите писатели, сценаристи и драматурзи на България. Създател е на театрално ателие “Експериментика”, с което поставя дебютния си спектакъл по романа на Маргьорит Дюрас “Очи сини коси черни”, в Театър “Възраждане”.

В края на 2023 г. Мари Врина-Николов печели с превода си на “Остайница” на френски Наградата на френския PEN клуб. Същата година английският превод на Изидора Анжел е отличен с наградата Gulf Coast Translation Prize в САЩ, а в началото на 2025 г. – с престижната награда HEIM на американския PEN клуб. Романът е номиниран и за шведската литературна награда Prisma. „Остайница“ е включен в класацията „21 най-добри предстоящи книги на 2026“ на Service 95, литературния книжен клуб на изпълнителката Дуа Липа.

Книгата вече е издадена на 20+ езика.