Истории от стара Япония – Алджърнън Фрийман-Митфорд (лорд Ридсдейл)
Малка колекция от злокобни истории от далечните азиатски земи, изпълнени с коварни магически лисици, агресивни язовци с черни души, демони, ненамерили утеха в живота и смъртта, но отново и тук в държавата на изгряващия светлик, където всичко нереално изглежда една идея по-обосновано за съществувание, най-големите хищници са човешката завист и отчаянието пред пречките на личното щастие. Да, дори и елегантните събратя на извънземните с леко дръпнати очи и цвят на зимно слънце се поддават на тъмните страсти и губят своето спокойствие и хладна усмивка под влияние на три капки саке и едно професионално припърхване с мигли. Но е малко обидно английски лорд да рови под завивките на екзотичните си домакини, и да вади оттам човешката страна на наследниците на боговете на зората, не мислите ли.
Любопитно четиво, което би се харесало на малки и големи. Може да се сравни донякъде с творбите на Лафкадио Хърн, който подобно на Фрийман-Митфорд е бил толкова запленен от японската култура и легенди, че решил да ги събере и запази за поколенията.
На 224 страници са подбрани 22 истории за храбри самураи и страховити демони, суеверия и магии, исторически личности и измислени герои. Любими персонажи бродят из страниците на книгата. Сред тях ще ни намигне детето, родено от праскова – Момотаро. Воинът с необикновена сила – Саката Кинтоки, ще свъси вежди и ще застане предано до Йоримицу Минамото. Читателят ще преброди далечни земи и ще видим необикновени същества. Чест, достойнство, семейни ценности. Всякакви поуки са скрити в книгата, която е съвсем нова за България. Появи се на пазара, благодарение на издателство “Изток-Запад”.
Не, не липсва уважение към разкриването на най-известните митове на древна Япония – преклонението пред 47-те ронини е явно, макар и да се усеща неразбиране към искрената отдаденост на господаря и примиряването с волята на кръвожадни закони заради едното възпитание; жертвоготовността на едно лисиче семейство, считано за обичаен символ на демонизъм и лошо отношение, но не се поколебало да жертва най-скъпото си – собственото си дете, за да върне услугата на човеци, изпаднали в нужда, е повече от издигната на пиедестал; а благородството на язовеца, отговорил с етично добро на набожността на монах, проявил грижа и топлота дори към най-изпадналото в пантеона на антропоморфните животински богове, е предадено с тих респект. Все неразбиераеми за западното общество крайности на характери и резки обрати в личността, резултатирали в ярки примери за саможертва в името на доблестта.
Понякога разбираме мотивите, друг път не можем да понесем наказанията, а от това колко буквална е справедливостта на ръба на копието и острието на катаната, на днешните мулти-хипер-анти-дискриминационни и толерантни читатели може и да им дойде малко в повече. Но старите истории трябва да се тачат, дори ако не можеш да ги понесеш или осмислиш напълно,щото познанието за едно общество, опитващо се дори и днес да запази своята социална уникалност е най-малкото интересно. За почитателите на източното с широко отворени очи.
За Автора
Дипломат, писател и преводач, Алджърнън Бъртрам Фрийман-Митфорд (лорд Ридсдейл, 1837 – 1916) на млади години работи в Английската легация в Япония и остава цял живот в плен на японската култура. По това време на коренни промени столицата се мести от Киото в Едо (Токио) и на мястото на вековната изолация започват връзки с останалия свят. Смята се, че книгата на Фрийман-Митфорд с легенди (сред тях и легендата за четирийсет и седемте ронини – самураи, останали без господар, – по която са създадени много литературни произведения, пиеси и филми) и приказки с характера на притчи по достоверни японски литературни източници и будистки проповеди, дава важна информация за фолклора и обичаите в Япония и от времето, когато е публикувана (1871), непрекъснато се преиздава.
Илюстрациите
Илюстрациите са фантастични. Създадени са от художника Одаке по поръчка на самия автор, а по-късно пренесени на дърво от известен гравьор в Едо.
Съдържание
Четирийсет и седем ронини
Любовта на Гомпачи и Комурасаки
Чудните приключения на Фунакоши Джуемон
Историята на Саката Кинтоки
Девойката Ета и Хатамото
Господарят и язовецът
Как Таджима Шуме бил измъчван от демон, който сам създал
Врабецът с отрязания език
Истории с привидения
Хитрият чайник, който носи щастие
Пукащата планина
Как лисиците обръснали главата на омагьосания
Битката на маймуната и краба
Историята на стареца, накарал сухи дървета да цъфтят
Парите на язовеца
Приключенията на Момотаро
Историята на верния котарак
Сватбата на лисугера
Историята на двете жаби
Пакостливите духове и завистливият съсед
Котката демон на рода Набешима
Благодарните лисици
За да прегледате и свалите цялата книга в различни формати използвайте бутона по-долу: DOWNLOAD/СВАЛЕТЕ/ИЗТЕГЛЕТЕ “Истории от стара Япония” от Алджърнън Фрийман-Митфорд” от тук
Ако желаете епуб на английки език, свалете от тук:
DOWNLOAD “Tales of Old Japan” by Lord Redesdale here
